-
1 auf Anweisung
сущ.воен. по указанию -
2 auf Anweisung
milit. a.A. -
3 auf Anweisung von
auf Anweisung von
under instructions of -
4 Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters
сущ.внеш.торг. причал по указанию фрахтователяУниверсальный немецко-русский словарь > Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters
-
5 Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters
причал по указанию фрахтователяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Anlegeplatz auf Anweisung des Befrachters
-
6 Anweisung
Anweisung f 1. COMP statement; 2. GEN instruction; 3. IMP/EXP transit • zwecks Anweisung zum Hafen zurückkehren LOGIS return to port for orders (Schifffahrt)* * ** * *Anweisung
(Anordnung) order, direction, (schriftliche Aufforderung) order in writing, (Auftrag) charge, commission, (Beauftragung) instruction, (Geldanweisung) money order, (Orderpapiere) bill (check) to order, (Übertragung) transfer, (Überweisung) remittance, assignment, draft, (Vorschrift) regulation, specification, (Wechsel) bill of exchange, (Zuweisung) assignment, allocation, appropriation;
• auf Anweisung von under instructions of;
• auf gemeinsame Anweisung by joint order;
• gegen ausdrückliche Anweisungen contrary to instructions;
• laut Anweisung conformably to instructions, as per advice;
• amtliche Anweisung precept;
• ausdrückliche Anweisung strict order;
• genaue Anweisungen exact directions;
• kaufmännische Anweisung trade acceptance;
• schriftliche Anweisungen instructions in writing;
• telegrafische Anweisung cable order (transfer);
• umfassende Anweisungen blanket instructions;
• verbindliche Anweisungen mandatory instructions (US);
• vertragsgemäße Anweisung lawful order;
• weitere Anweisung follow-up instructions;
• Anweisung zur Abonnementsverlängerung renewal instructions;
• Anweisungen an den Anwalt instructions to counsel (Br.), briefing of a lawyer;
• Anweisung zur Auflösung nicht verbrauchter Etatstitel surplus fund warrant;
• Anweisung zur Auslieferung von Lagergut delivery order;
• Anweisung zur Befriedigung einzelner Gläubiger special assignment;
• Anweisung auf den Inhaber bearer warrant (scrip);
• Anweisungen für Notfälle emergency instructions;
• Anweisung an Order bill made out to order;
• Anweisungen auf auswärtige Plätze orders payable at foreign banks;
• Anweisung auf Waren delivery order;
• Anweisungen abwarten to await instructions;
• nach jds. Anweisungen arbeiten to work under s. one’s directions;
• Anweisung ausstellen to draw a check (US) (cheque, Br.);
• Anweisungen befolgen to comply with instructions;
• durch Anweisung bezahlen to remit;
• Anweisungen von jem. entgegennehmen to place o. s. under s. one’s orders;
• detaillierte Anweisungen erhalten to receive full and particular instructions;
• jem. genaue Anweisungen geben to lay strict instructions on s. o.;
• sich an Anweisungen halten to go by instructions;
• sich nicht an gegebene Anweisungen halten to go flat against s. one’s orders;
• Anweisungen Folge leisten to act upon instructions, to go by the directions;
• sich völlig nach den Anweisungen seines Anwalts richten to go entirely by what one’s solicitor says (Br.);
• seine Anweisungen überschreiten to go beyond one’s instructions. -
7 Anweisung
f1. (Befehl) order, instruction; EDV command, instruction; auf Anweisung (+ Gen) on the instructions of; strenge Anweisung haben zu (+ Inf.) have strict instructions to (+ Inf.) Anweisung(en) des Chefs / Arztes! umg. boss’s / doctor’s orders!3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)* * *die Anweisung(Anleitung) directive; instructions; directions;(Befehl) order;(Geld) money order; transfer; remittance;(Zuteilung) allotment; assignment* * *Ạn|wei|sungf1) (FIN) payment; (auf Konto etc) transfer; (= Formular) payment slip; (= Postanweisung) postal order2) (= Anordnung) instruction, ordereine Anweisung befolgen — to follow an instruction, to obey an order
Anweisung haben, etw zu tun — to have instructions to do sth
auf Anweisung der Schulbehörde — on the instructions of or on instruction from the school authorities
3) (= Zuweisung) allocation4) (= Anleitung) instructions pl* * *die1) (the act of aiming or turning (something or someone) towards a certain point.) direction2) (an order or direction: You must learn to obey instructions.) instruction* * *An·wei·sungf1. (Anordnung) order, instruction\Anweisung haben, etw zu tun to have instructions to do sthgerichtliche \Anweisung court order2. (Anleitung) instruction4. (Zuweisung) allocation5. (Überweisung) transfer6. (Überweisungsformular) payment slip* * *die instructionAnweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *auf Anweisung (+gen) on the instructions of;3. (Zuweisung) assignment, allotment, allocation4. (Zahlung) remittance, payment; (Überweisung) transfer; (Geld-, Zahlungsanweisung) (money) order; (Formular) payment slip ( oder order)* * *die instructionAnweisung haben, etwas zu tun — have instructions to do something
* * *f.assignation n.assignment n.direction n.directive n.instructing n.instruction n.statement n. -
8 Anweisung
f1) предписание; приказ; распоряжение; поручение2) инструкция, указание, директива3) (денежный) перевод; чек4) ордер5) ассигнование; отчисление6) предоставление, выделение; отведение•Anweisung auf die Bank — банковский перевод, чек на получение денег в банке
auf Anweisung — по распоряжению, по указанию
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anweisung
-
9 Anweisung
'anvaɪzuŋf1) ( Anordnung) directives f/pl, instructions f/pl2) FIN mandat m, chèque mAnweisungẠ nweisunginstruction Feminin; Beispiel: auf Anweisung der Geschäftsleitung sur ordre de la direction -
10 Anweisung
Anweisung f anvisning; instruktion; order;auf Anweisung enligt order; WIRTSCH anvisning -
11 Anweisung
auf \Anweisung der Geschäftsleitung na polecenie kierownictwa -
12 Anweisung
f Anleitung, Zuteilung; указание; поручение, F указка; Fin., Hdl. ассигнование; приказ; чек; ордер; auf Anweisung von по поручению (Р); по назначению ( des Arztes врача) -
13 Anweisung
Anweisung〈v.〉1 aan-, toewijzing2 instructie ⇒ opdracht, voorschrift♦voorbeelden:nach ärztlicher Anweisung • op, volgens voorschrift van de dokter -
14 Anweisung
Anweisung, I) Zuerteilung: assignatio (bes. von Äckern). – attributio. perscriptio (auf Geld; letzteres schriftliches. – delegatio (A. des Gläubigers an einen andern). – eine A. nach Jahresfrist zahlbar, delegatio a mancipe annuā die: durch A. zahlen, bezahlen, delegatione et verbis solutionem perficere; delegare pecuniam; perscribere alci pecuniam (jmdm. eine schriftliche A. wohin geben): durch A. auf jmd. bezahlen, auf jmd. A. geben, solvere ab alqo: einem Gläubiger eine A. auf jmd. geben, delegare alci alqm, a quo fiat numeratio. – II) Befehl, Vorschrift: praeceptio (das Vorschreiben, als Handlung). – praeceptum (die Vorschrift, Lehre). – institutio (Anleitung, Unterricht). – A. zur Erziehung der Kinder, praecepta de liberorum educatione composita. – mit der A., daß etc., ita, ut etc.
-
15 Anweisung auf Waren
Anweisung auf Waren
delivery order -
16 Anweisung auf den Inhaber
Anweisung auf den Inhaber
bearer warrant (scrip)Business german-english dictionary > Anweisung auf den Inhaber
-
17 auf gemeinsame Anweisung
auf gemeinsame Anweisung
by joint orderBusiness german-english dictionary > auf gemeinsame Anweisung
-
18 Anweisung auf ein Konto
Anweisung auf ein Konto -
19 Anweisung
f1) инструкция, указание, директива2) распоряжение, поручение3) ( денежный) перевод, чек, ордер•- Anweisung auf die Bank
- Anweisung auf bares GeldDas Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anweisung
-
20 Anweisung
1) Anordnung, Auftrag указа́ние, распоряже́ние. die nötigen Anweisungen geben < erteilen> дава́ть /-дать ну́жные указа́ния <распоряже́ния>. ich habe strenge Anweisung у меня́ стро́гое указа́ние <распоряже́ние>2) Anleitung указа́ния Pl, инстру́кция. die technische Anweisung zur Handhabung des Gerätes инстру́кция к по́льзованию прибо́ром <аппара́том>, пра́вила Pl по́льзования прибо́ром <аппара́том>3) Überweisung перево́д. es liegt eine Anweisung auf 100 Mark für Sie vor вам перево́д на сто ма́рок4) Zuweisung v. Zimmer, Arbeit(sstelle) , Platz предоставле́ние
См. также в других словарях:
Anweisung zur deutschen Orthographie — Anweisung zur Teutschen Orthographie 4. Auflage 1746 Erste Seite vom Inhaltsverzeichnis des ersten Teils … Deutsch Wikipedia
Anweisung zur Teutschen Orthographie — 4. Auflage 1746 Erste Seite vom Inhaltsverzeich … Deutsch Wikipedia
Anweisung — Anweisung, 1) (Pädag.), der theoretische Unterricht, der ohne unmittelbaren Bezug auf das Handeln nur die Grundsätze entwickelt, auf welchen das Handeln beruhen soll. Im Fortschreiten wird sie Anleitung, d. h. Nachweisung zur Anwendung der… … Pierer's Universal-Lexikon
Anweisung — (im Verkehrsrecht des Mittelalters und später Assignation genannt), ein Auftrag, durch den jemand (der Assignant) einem andern (dem Assignaten) die mündliche oder schriftliche Weisung erteilt, einem Dritten (dem Assignatar) eine Leistung zu… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Anweisung — Anweisung, im gewöhnlichen Verkehr nahe verwandt mit Cession oder Delegation. Der Anweiser (Assignant) gibt dem Assignataren, in der Regel weil er demselben schuldet, doch auch aus anderen Gründen (z.B. Incassomandat, Darlehn), Auftrag, Anweisung … Herders Conversations-Lexikon
Anweisung (Recht) — Postanweisung der Deutschen Bundespost Wird jemand über einen Dritten angewiesen eine Leistung an den Dritten zu bewirken, liegt eine Anweisung im Rechtssinne vor. Die Anweisung ist, sofern sie in einer Urkunde verlautbart wird, ein Rektapapier.… … Deutsch Wikipedia
Anweisung — Vorschrift; Anordnung; Instruktion; Order; Diktat; Zwang; Befehl; Weisung (fachsprachlich); Weisung; Mandat; Auftrag; … Universal-Lexikon
Anweisung — 1. Anweisung (Delegation) ist gute Bezahlung. – Eisenhart, IV, 56a; Pistor., II, 31; Volkmar, 365. Dies Sprichwort gilt, wenn A. für seine Forderung an B., dessen Forderung an C. an Zahlungsstatt förmlich übernimmt und sich somit aller Ansprüche… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Anweisung — 1. Begriff: Im Sinn des BGB eine einseitige schriftliche ⇡ Willenserklärung, durch die der Anweisende den Angewiesenen ermächtigt, einem Dritten (Anweisungsempfänger) Geld, Wertpapiere oder andere ⇡ vertretbare Sachen auf Rechnung des Anweisenden … Lexikon der Economics
auf — hinauf; hinaus; gen; aufwärts; uff (berlinerisch) (umgangssprachlich) * * * 1auf [au̮f] <Präp. mit Dativ oder Akkusativ>: 1. räumlich; mit Dativ; Frage: wo?> … Universal-Lexikon
Anweisung — weisen: Das altgerm. Verb mhd., ahd. wīsen, niederl. wijzen, aengl. wīsan, schwed. visa ist eine Ableitung von dem unter ↑ weise behandelten Adjektiv. Das Verb, das bis ins 16. Jh. schwach flektierte, bedeutet eigentlich »wissend machen«. Siehe… … Das Herkunftswörterbuch